自言自語的小天地


プロフィール

Hana

Author:Hana
碎碎念園地、非常偶爾的V6亂談



最近の記事



最近のコメント



最近のトラックバック



月別アーカイブ



カテゴリー



フリーエリア

坂長大愛協會



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



ブログ内検索



RSSフィード



リンク

このブログをリンクに追加する



スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


《生活亂誌》禁語!
我從來都不知道,我會這麼的拘泥這種小事情!

話說會注意到這件事的契機,是近來常常跟某位朋友傳msn聊天,由於我是習慣使用新注音,所以常常會有一串字打完按enter之後,原本對的字變成錯的字,但是要檢字又要花時間,所以一般聊天的話,我就會隨便它,因為只要音對的話,就不會猜錯對方的意思。

但是,聊了一陣子之後,我就發現了這位朋友的msn錯字率高到有點離譜,而且常常都是錯同一個字,這就讓我不得不去注意他打的字,而這一注意我就發現了,他的注音從一開始就是錯的,所以不管他有沒有檢字,都不會有對的字,而且現在的年輕人偏愛故意講些不標準的中文,例如:「我」就要說「偶」,「佛」要說「猴」,「是」要說「素」......。

基本上故意搞笑的時候,我不反對用這樣的字眼來加一點樂趣,因為我有時也會用。但整篇都這樣寫我就開始有點受不了了,因為我真的很懷疑,那位朋友真的是故意的嗎?「應該」打成「因該」,「從這裡出發」打成「重這裡出發」,「重新再來」偏打成「從新再來」,「速度」打成「數度」...。或許我是太吹毛求疵,但是我就是無法忍受因為打錯注音而錯的字,也因為這樣,讓我慢慢地發現,他使用的某一個詞語,使我和他聊天一點都不覺得愉快,那個詞就是「安息」。

那位朋友每次聊天,聊到我準備要去睡覺時,他就會打上「時間這麼晚了,你應該要去安息了,明天還要上班」。

我知道這個詞用的意思沒有錯,但是我就是沒有辦法接受這樣的用法,我想絕大部分的人不太會把休息講成安息,畢竟這種用語是出現在年代較早的文章,或是基督徒所使用的「安息日」,但我想一般人不會把這個詞用在這個地方吧!現在大部分的人都是把它用在悼念死者比較多吧!

明明沒有錯,可是我怎麼看都覺得很刺眼,甚至還曾經做過他一打出這句話我就馬上把視窗關掉,這種幼稚的行為。也因為這樣,後來我和他聊天都只注意挑他的錯字,反而沒去注意他到底寫了什麼事情,我覺得這樣的聊天還挺沒意義的

所以我決定要把它列入我的禁語,我不希望以後在準備要去睡覺的時候,又看到這種礙眼的詞,我想要每個晚上都能抱著愉快的心情去睡覺,而不是一股氣悶在心裡,想要糾正他不對又說不出來(因為他沒錯),只能告訴他,我不喜歡他使用這個詞來跟我說晚安,希望他之後不會再用這個詞來做為一天聊天的結束了...。
スポンサーサイト

この記事に対するコメント

我是會直接跟對方說請不要再不選字了
如果打錯還沒話說
因為我也會打錯
但把"是"打成"素"之類的…
我一定受不了!
還有看到"安息"我一定會冏......
【2007/04/16 11:40】 URL | 白 #-[ 編集]


基本上,ㄙ和ㄕ,ㄗ和ㄓ還有ㄥ和ㄣ,這些字本來就不好認,要不是我家老媽一直這樣從小鞭策我,我想我也是吧!哈哈哈哈~~~

不過〝安息〞的話,不太在意還好,如果想很多的話就‧‧‧呵呵呵‧‧‧

〝安息〞
【2007/04/16 12:56】 URL | amy~國語很差的人 #-[ 編集]


初次留言@@

偶爾不選字 還在我忍受的範圍
但是像這種刻意的要打成台灣國語的發音...
我想我會怒吧(笑)

安息這二字真的不理想...不理想阿!!!!v-359
【2007/04/16 19:38】 URL | 傑尼 #-[ 編集]


TO:白

真的會很冏吧!
每次看到這句我都會忍不住心想,我是不是會一睡不醒orz

TO:amy

我真的是想很多的人,尤其無法忍受錯誤用法>"<

TO:傑尼

歡迎光臨^o^
會寫這篇就是真的因為"安息"兩字讓我怒到不行啊!="=
【2007/04/17 22:59】 URL | Hana #-[ 編集]


非常可以理解Hana的心情
我是個很注重文字的人
我也完全無法忍受注音文
也不喜歡人家不選字
如果enter按太快也就算了
用不標準的字說話
或用錯詞
一定會被我糾正的...
【2007/04/18 01:23】 URL | sayuki #-[ 編集]


TO:sayuki

唉呀呀~
我想我們這種這麼愛在部落格上亂寫的,
一定都會很介意用錯字或用錯詞吧!
【2007/04/21 21:41】 URL | Hana #-[ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。